“Estrella muerta”
En su corta vida Amy Winehouse editó sólo dos álbumes de estudio, él de su debut “Frank” en el año 2003 y “Back to Black” en el año 2007. Ahora sus productores revisaron miles de horas de grabaciones para seleccionar 12 canciones que verán la luz a principios de diciembre de este año. “Leona, tesoro escondido” en las Crónicas de Hans Schulz.
(The Smiths, “Pinta un cuadro vulgar”, 1987)
En su corta vida Amy Winehouse editó sólo dos álbumes de estudio, él de su debut “Frank” en el año 2003 y “Back to Black” en el año 2007. Ahora sus dos productores, Salaam Remi y Mark Ronson han revisado miles de horas de grabaciones para seleccionar doce canciones que verán la luz a principios de diciembre de este año. Su nombre: “Leona, tesoro escondido” ("Lioness: Hidden Treasures"). Uno de los temas que incluirá es una versión del clásico del Jazz “Body and Soul” que canta en dueto con Tony Bennett y que fuera grabado en marzo de este año. El compilado también incluirá un clásico de la Bossa Nova “La chica de Ipanema” y “Will you still love me tomorrow” de los Shirelles y una versión casera de “A song for you” de Donny Hathaway.
En realidad cuando leí la noticia recordé inmediatamente un tema del último álbum de los “The Smiths” del año 1987 (“Strangeways here we come”): “pinta un cuadro vulgar”. Su letra, en un inclemente contrapunto poético, describe las intenciones de los directivos de las discográficas y la mirada de un admirador, todo envuelto en la atmósfera de los recurrentes e interminables negocios discográficos que se tejen alrededor de las muertes de los músicos. Para los interesados comparto una traducción libre de la letra de la canción y un video en Youtube para recordar a una banda que durante los opacos años 80 mantuvo encendida la antorcha de la música comprometida.
Pinta un cuadro vulgar
Flores en la afueras de la casa de Amy Winehouse, Londres, 24 de julio 2011, Stefan Wermuth, Reuters
¡Que cuadro vulgar! Los directivos de la compañía discográfica sentados en alegre reunión con la estrella muerta en sus manos. ¿Qué planes estarán diseñando con esa mirada de enferma codicia en sus ojos? Todos esos mercenarios aduladores exclaman: “¡Yo la conocí primero! ¡Yo la conocí mejor que todos!” Ahora hay que volver a editar, a publicar, a reevaluar todas las canciones Debemos hacer una doble edición con nuevas fotografías y temas extras. Rápido, que nos envíen una lista completa de sus canciones, las que más gusten a la gente, debemos complacerlos.
Y si, así fue tu vida, estrella muerta. Pero tuviste la posibilidad de decir que no si hubieses querido. BPI, MTV, BBC, ¡complácelos! Podrías haberte ido ¿podrías haberlo hecho? Yo te toqué y sentí en la prueba de sonido pero no tuviste forma de saberlo. En mi corazón yo te rogaba: “llévame contigo, no importa adónde vayas”. Pero para vos yo no tenía rostro, era invisible, aburrido, sólo un chico más de los que viven en esas horribles nuevas casas suburbanas. No me veías.
“Lo mejor de…”, ¡saciemos el ansía! Hagamos diferentes tapas para que compren dos y se sientan decepcionados. Nueva entrada y nueva gira mundial con los medios de comunicación comprados. ¡Complace a la prensa en Bélgica! ¡Complace a la prensa en Alemania!
Si, así fue tu vida. La mía en cambio pasó desapercibida. Yo caminaba un paso más atrás durante la prueba de sonido. Pero en el fondo no eras muy distinto a mí: lo que hace feliz a la mayoría de la gente a nosotros nos lleva directo al dolor. Y entonces en mi habitación de esa horrible casa nueva yo bailaba hasta que no daban más mis rodillas mientras cantaba: “mi amor verdadero y yo nunca nos volveremos a encontrar”.
Mientras tanto, en las manos de los directivos de la compañía discográfica, la estrella muerta. Podrán rediseñarte, relanzarte, pero por más que lo intenten, ellos ya no te podrán manosear, no querida, ya no te podrán tocar ni hacerte daño, y yo y mi verdadero amor ya nunca nos encontraremos.”
Hans Schulz
B2000/Crónicas
(Paint a vulgar Picture, The Smiths, 1987)
No hay comentarios:
Publicar un comentario